#Instalecture : A la découverte des trois nouveaux albums de chez Chattycat, livres bilingues pour enfants.

Capture d’écran 2016-07-23 à 09.00.13

Coucou les loulous,

Aujourd’hui, je te parle d’un éditeur de livres bilingues, dont je t’avais déjà parlé ici : il s’agit de Chattycat.

J’avais déjà été séduite par le coté bilingue mais sans forcé, qui permettait juste d’apprendre quelques mots, tout simplement.

Capture d’écran 2017-02-09 à 15.50.29.png

Alors autant te dire, que des albums pour les plus petits, j’ai encore été plus ravie ! D’ailleurs, c’est bien, ça fait réviser Papa & Maman (et il y en a besoin … ).

J’ai ainsi reçu trois beaux albums dont je vais te parler. Les livres sont beaux et colorés, tout ce que j’aime du haut de mes deux ans. Je les choisi d’ailleurs régulièrement pour que l’on me fasse la lecture.

♥♥♥

CHATTYCAT, c’est quoi ? (extrait du site)

« L’histoire de CHATTYCAT commence en 2014 quand Keren Eisenzweig, une enseignante d’anglais, s’aperçut qu’il lui manquait un outil essentiel pour aider ses élèves à apprendre l’anglais. Les livres pédagogiques les ennuyaient. Les histoires racontées en anglais les frustraient et les décourageaient. Il fallait trouver une manière de rendre l’apprentissage d’une nouvelle langue amusant et facile.
Deux ans plus tard, les éditions CHATTYCAT sont nées. Cette maison d’édition se spécialise dans les livres bilingues pour enfants : des histoires simples et amusantes racontées en anglais et français. Des mots en couleurs dans les textes aident les enfants à faire le lien entre le vocabulaire anglais et français. Des jeux pédagogiques à la fin de chaque livre permettent aux enfants de participer activement et de mieux retenir le vocabulaire qu’ils ont appris. Avec ces livres, les enfants peuvent maintenant apprendre l’anglais… presque sans s’en rendre compte !
Découvrez ici les trois premiers livres des éditions CHATTYCAT. Des adaptations modernes du classique Les Malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur, ces livres vous permettront à la fois d’aider vos enfants à apprendre une nouvelle langue et de les initier à une œuvre classique de la littérature française pour enfants. »

♥♥♥

J’ai tout d’abord lu  ⌈Mon premier ABC bilingue⌋

capture-decran-2017-02-09-a-15-53-24

Le principe est simple : une page = une lettre = un mot & un dessin. Le tout en français et en anglais, bien entendu !

Comme tu peux le voir, les illustrations sont simples et belles, les pages sont très colorées et l’écriture accessible à ceux qui savent lire.

Je suis très fan des ABC et celui-là sort de l’ordinaire, pour mon plus grand plaisir.

Son prix : 6,30€

♥♥♥

 J’ai ensuite lu  ⌈Jack et les animaux⌋

capture-decran-2017-02-09-a-15-57-16

Ce joli livre m’a permis de découvrir, une nouvelle fois, les différents animaux mais surtout de les entendre en version british ! C’est la classe hein ?

Comme à chaque fois, les illustrations sont faites en toute simplicité et de manière raffinée.

Je vous laisse suivre les aventures de Jack avec joie & plaisir.

Son prix : 6,30€

♥♥♥

 J’ai fini par   ⌈Zoe et Chloe à l’école⌋

capture-decran-2017-02-09-a-15-54-22

Dans cet album, il s’agit de suivre les aventures de Zoe & Chloé à l’école. Le vocabulaire anglais est riche et éducatif.

Bien que je sois encore petite, c’est mon livre préféré dans ce trio littéraire ! L’histoire est accessible aux plus jeunes et puis, je pourrais toujours le ressortir quand j’apprendrais l’anglais à l’école. L’avantage, c’est que les livres durent dans le temps !!! 

Son prix : 6,30€

♥♥♥

CE QUE J’EN PENSE ? 

J’ai vraiment adoré les nouveaux albums de chez Chattycat. Ils sont beaux, simples et accessibles dès le plus jeune âge mais aussi pour des plus grands qui commencent à apprendre l’anglais. Bref, l’investissement n’est pas énorme et en plus il est utilisable longtemps ! Que demandez de mieux ?

Le coté bilingue est présent mais pas dominant. La fluidité est pertinente et permet de sortir du « scolaire » de certains livres.

Vous l’aurez compris, j’adore ces livres et je les fais lire TRES REGULIEREMENT à papa & maman. Je vous les recommande, que ce soit pour toi ou tes grands frères (et soeurs) and co’.

♥♥♥

Pour aller plus loin : Qui est Keren EISENZWEIG, l’éditrice ? (Le petit mot de Keren sur le site)

« Américaine de 26 ans, je suis née dans la ville de New York. J’ai grandi dans une famille bilingue : la langue maternelle de mon père est le français et celle de ma mère est l’anglais. Petite, je faisais régulièrement des allers-retours entre la France et les États-Unis.
Ce n’était pas toujours simple de voyager autant, surtout entre deux pays aux langues différentes. Mais j’étais une vraie dévoreuse de livres et j’ai pu, grâce à cela, continuer à parler l’anglais et le français couramment.
Enfant, mon auteur préféré était la Comtesse de Ségur. J’aimais particulièrement la trilogie de Fleurville : Les Malheurs de SophieLes Petites filles modèles et Les Vacances. Ce fut donc naturel pour moi de penser à adapter et à traduire cette écrivaine, en prenant soin de moderniser le langage et surtout une morale que nous n’acceptons plus.
J’espère pouvoir partager avec vous ma passion pour les classiques français et les langues.
–Keren. »

Plus d’informations :

Le site

La page Facebook


Livres offerts par Chattycat pour La Crapouillette
Publicités

3 réflexions sur “#Instalecture : A la découverte des trois nouveaux albums de chez Chattycat, livres bilingues pour enfants.

  1. Anges06 dit :

    Je suis tout à fait pour ce genre de livre. C’est petit que les enfants sont des éponges pour enregistrer du vocabulaire. Je n’ai pas eu cette chance et j’espère bien apprendre à mes enfants l’anglais dès leur plus jeune âge. Merci pour ce chouette cadeau. Sur FB : Anges Mmyy

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s